1
00:00:01,502 --> 00:00:04,494
(MÚSICA MAJESTICA)
2
00:00:28,996 --> 00:00:32,955
RUDY: Qualquer novo romance desde
sua última avaliação psicológica?
3
00:00:33,033 --> 00:00:37,129
Bem, eu meio que pensei que tinha alguma coisa
vou lá por um tempo, Rudy.
4
00:00:37,204 --> 00:00:40,401
Senhora acabou de se refrescar
em mim, no entanto.
5
00:00:40,474 --> 00:00:42,533
Meio que acho que ela poderia ter
encontrei outro cara.
6
00:00:43,443 --> 00:00:44,672
(BIP DO DISPOSITIVO)
7
00:00:44,745 --> 00:00:46,713
Eu vejo.
8
00:00:46,780 --> 00:00:48,509
Com licença, doutor.
9
00:00:48,582 --> 00:00:51,574
A fita está suja.
Levarei apenas um minuto ou dois.
10
00:00:51,652 --> 00:00:53,984
Ah, não importa, Carla.
11
00:00:54,054 --> 00:00:57,319
É isso.
Esse cara está me entediando até a morte de qualquer maneira.
12
00:00:57,391 --> 00:01:01,953
Uma grande mudança em relação às fitas que recebemos
quando o tornamos biônico pela primeira vez, hein?
13
00:01:02,029 --> 00:01:03,554
Isso é certo.
14
00:01:03,630 --> 00:01:06,622
Se vocês dois não se importam, eu simplesmente vou
bloqueie isso no arquivo de segurança.
15
00:01:09,703 --> 00:01:11,728
Você sabe, Steve...
16
00:01:11,805 --> 00:01:15,298
aquelas primeiras fitas
pode ter refletido uma situação bastante deprimida...
17
00:01:15,375 --> 00:01:18,208
sujeito bastante inseguro, mas pelo menos
então você era meio interessante.
18
00:01:18,278 --> 00:01:20,542
Você teve problemas,
ansiedades, pressões.
19
00:01:20,614 --> 00:01:21,877
Desculpe.
20
00:01:21,949 --> 00:01:24,077
Não fique.
21
00:01:24,151 --> 00:01:27,348
Compare esta última fita
com aqueles primeiros...
22
00:01:27,421 --> 00:01:31,255
Posso dizer que literalmente
ouvi um homem crescer.
23
00:01:31,325 --> 00:01:33,987
Estatura, respeito próprio...
24
00:01:35,562 --> 00:01:36,825
Estou orgulhoso de você, Steve.
25
00:01:39,633 --> 00:01:43,092
Então você brincou um pouco com Patty Fingers
minha enfermeira-chefe está lá por um tempo, hein?
26
00:01:43,170 --> 00:01:47,129
Bem, Rudy, enquanto você estava me reconstruindo
em algo que outros homens não eram...
27
00:01:47,207 --> 00:01:51,735
Oscar estava me convencendo de que
Eu seria melhor e mais forte e assim por diante.
28
00:01:51,812 --> 00:01:53,507
STEVE:
Carla estava lá, você sabe.
29
00:01:53,580 --> 00:01:58,677
Todos aqueles dias e noites que passei
olhando para o teto do hospital...
30
00:01:58,752 --> 00:02:01,187
ela estava lá.
31
00:02:09,496 --> 00:02:12,488
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
32
00:02:29,383 --> 00:02:30,714
O que você está olhando?
33
00:02:38,625 --> 00:02:39,922
Eu não tenho certeza.
34
00:02:41,595 --> 00:02:42,926
Steve!
35
00:02:51,304 --> 00:02:53,136
Chame-me o guarda do portão!
Pressa!
36
00:03:00,414 --> 00:03:01,813
(EFEITO SOM BIONICO)
37
00:03:07,054 --> 00:03:09,989
(MÚSICA DRAMÁTICA)
38
00:03:47,928 --> 00:03:50,260
Harry? Quem era o cara
você acabou de sair do carro esporte?
39
00:03:50,330 --> 00:03:52,992
Meu? Não através deste portão,
Coronel.
40
00:03:53,066 --> 00:03:54,898
Bem, Harry, acabei de vê-lo.
41
00:03:54,968 --> 00:03:57,164
Desculpe, coronel, mas não sei
Do que você está falando.
42
00:04:13,186 --> 00:04:14,381
VOO COM:
Parece bom no NASA One.
43
00:04:14,454 --> 00:04:15,444
PILOTO B-52:
Rogério.
44
00:04:15,522 --> 00:04:16,921
O interruptor BCS Arm está ligado.
45
00:04:16,990 --> 00:04:17,980
VOO COM:
Ok, Molar.
46
00:04:18,058 --> 00:04:20,083
B-52 PILOT: O interruptor do braço do foguete de pouso está ligado.
Aí vem o acelerador.
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,254
Disjuntores inseridos.
48
00:04:22,329 --> 00:04:23,353
STEVE
Parede!!!.
49
00:04:23,463 --> 00:04:25,488
PILOTO B-52:
Os motores internos e externos estão ligados.
50
00:04:25,565 --> 00:04:27,499
Estou avançando com o controle lateral.
51
00:04:27,567 --> 00:04:28,864
VOO COM:
Parece bom.
52
00:04:28,935 --> 00:04:29,868
PILOTO:
Ah, Rogério.
53
00:04:29,936 --> 00:04:31,199
STEVE:
Houve uma explosão no amortecedor três.
54
00:04:31,271 --> 00:04:32,363
PILOTO SR-71:
Leve seu argumento de venda a zero.
55
00:04:32,439 --> 00:04:34,203
STEVE:
O argumento de venda foi lançado. Não consigo manter a altitude!
56
00:04:34,274 --> 00:04:37,244
PILOTO B-52: Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
57
00:04:37,310 --> 00:04:40,177
STEVE: Comando de voo. Eu não consigo segurar!
Ela está terminando! Ela está quebrando--
58
00:04:48,121 --> 00:04:50,488
ANUNCIANTE:
Steve Austin. Astronauta.
59
00:04:50,557 --> 00:04:52,992
Um homem quase morto.
60
00:04:55,195 --> 00:04:57,994
Senhores, podemos reconstruí-lo.
61
00:04:58,064 --> 00:05:00,897
Temos a tecnologia.
62
00:05:00,967 --> 00:05:05,165
Temos a capacidade
para fazer o primeiro homem biônico do mundo.
63
00:05:08,875 --> 00:05:12,869
Steve Austin será esse homem.
64
00:05:12,946 --> 00:05:15,506
Mãe
65
00:05:16,316 --> 00:05:20,776
Melhor, mais forte e mais rápido.
66
00:05:20,854 --> 00:05:24,154
(TEMA DO TÍTULO PRINCIPAL)
67
00:06:37,264 --> 00:06:40,097
O guarda diz que não...
68
00:06:40,166 --> 00:06:42,464
seu diário de bordo diz não.
69
00:06:42,535 --> 00:06:44,162
Oscar, eu sei o que vi.
70
00:06:44,237 --> 00:06:45,636
E agora eu quero
para saber porquê, Carla...
71
00:06:45,705 --> 00:06:47,264
para você estar jogando
comigo assim.
72
00:06:47,340 --> 00:06:49,741
Oh Steve, você está sendo ridículo.
73
00:06:49,809 --> 00:06:51,208
Posso ir agora, por favor, doutor?
74
00:06:51,278 --> 00:06:53,007
Olha, Karla,
Eu sei que você não é um espião...
75
00:06:53,079 --> 00:06:55,639
e uma única fita dessas coisas não
não vale nada para ninguém...
76
00:06:55,715 --> 00:06:58,241
mas é classificado como ultrassecreto e
você passou para alguém.
77
00:06:58,318 --> 00:06:59,217
Agora, por quê?
78
00:06:59,286 --> 00:07:03,416
Steve, o computador do cofre mostra
que a fita marcada PSY-12...
79
00:07:03,490 --> 00:07:07,120
foi jogado no cofre
pela senhorita Peterson exatamente...
80
00:07:07,193 --> 00:07:09,389
Então eu quero ver
e eu quero ouvir.
81
00:07:16,069 --> 00:07:20,438
Steve, eu mesmo fui lá,
Eu pessoalmente desbloqueei o cofre.
82
00:07:20,507 --> 00:07:22,066
Mas eu não fiz isso!
83
00:07:26,746 --> 00:07:27,941
Ele está me chamando de mentiroso.
84
00:07:28,014 --> 00:07:29,812
Por favor.
Posso ir agora?
85
00:07:29,883 --> 00:07:30,748
Não, você não pode!
86
00:07:30,817 --> 00:07:32,444
Oscar, ele estava no complexo...
87
00:07:32,519 --> 00:07:35,489
o que significa que ele tem autorização de segurança
e uma foto atual em seu documento de identidade.
88
00:07:35,555 --> 00:07:38,957
Olha, amigo, deixei cair tudo
e arrastou-se até aqui...
89
00:07:39,025 --> 00:07:41,392
porque você imagina
que você viu...
90
00:07:41,461 --> 00:07:44,829
O que estou começando a imaginar é o
três pessoas em quem mais confio no mundo...
91
00:07:44,898 --> 00:07:46,627
estão me acendendo a gás.
92
00:07:46,700 --> 00:07:48,691
Agora não vou tentar adivinhar por quê.
93
00:07:48,768 --> 00:07:51,465
Agora vejo essa identificação. arquivo ou não?
94
00:07:58,912 --> 00:08:01,973
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
95
00:08:10,523 --> 00:08:13,515
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
96
00:08:21,801 --> 00:08:23,530
Satisfeito?
97
00:08:23,603 --> 00:08:25,162
Não-
98
00:08:35,081 --> 00:08:38,244
(EFEITO SONORO DO OLHO BIONICO)
99
00:08:39,619 --> 00:08:42,486
Você sabe, eu pensei
você parecia familiar.
100
00:08:46,726 --> 00:08:48,751
Barney Miller...
101
00:08:48,828 --> 00:08:51,763
dirigiu aquele carro por duas vezes consecutivas
campeonatos mundiais.
102
00:08:51,831 --> 00:08:54,698
Cara muito talentoso.
103
00:08:54,768 --> 00:08:57,999
E tenho certeza de que ele também não é um espião.
104
00:08:58,071 --> 00:09:00,904
Quase o pior acidente
que já vi em uma pista de corrida.
105
00:09:00,974 --> 00:09:02,464
Eu lembro de ter visto
nas notícias sobre...
106
00:09:02,542 --> 00:09:04,032
ah, um ano e meio atrás,
não foi?
107
00:09:04,110 --> 00:09:05,339
18 meses.
108
00:09:05,412 --> 00:09:07,244
Ele está bem agora, no entanto.
109
00:09:07,313 --> 00:09:10,078
Sim, eu li isso
ele sobreviveu de alguma forma.
110
00:09:10,150 --> 00:09:13,381
Mas você sabe, eu não ouvi o
nome Barney Miller desde então.
111
00:09:13,453 --> 00:09:15,080
O que ele está fazendo agora, Carla?
112
00:09:15,155 --> 00:09:16,953
Steve, por favor.
113
00:09:17,023 --> 00:09:20,220
Bem, um piloto campeão
sofre ferimentos quase fatais...
114
00:09:20,293 --> 00:09:23,024
tem acesso às instalações
do Dr.
115
00:09:23,096 --> 00:09:25,190
cujo muito, muito decente
E enfermeira de bom coração...
116
00:09:25,265 --> 00:09:27,859
só gosta um pouco mais do
paciente então ela deveria ser.
117
00:09:27,934 --> 00:09:29,060
Então eu deveria estar?
118
00:09:29,135 --> 00:09:31,536
Você violou a segurança máxima para ele.
119
00:09:31,604 --> 00:09:32,765
Mas por que para aquela fita?
120
00:09:32,839 --> 00:09:36,070
Não continha nada mais do que o mesmo
antigas questões trimestrais de avaliação psiquiátrica.
121
00:09:36,142 --> 00:09:40,136
Bem, se isso serve de consolo para você,
Acabei de ser demitido por isso.
122
00:09:41,147 --> 00:09:44,139
Ah, então Oscar e Rudy
estavam cobrindo você.
123
00:09:44,217 --> 00:09:46,914
Mas aparentemente só
na minha frente, né?
124
00:09:46,986 --> 00:09:50,286
O que Rudy Wells está tratando
Barney Miller para, Carla?
125
00:09:50,356 --> 00:09:53,951
Steve, eu quebrei a segurança hoje...
126
00:09:54,027 --> 00:09:57,827
e isso só me custou um trabalho que eu amei
e um chefe que confiou em mim.
127
00:09:57,897 --> 00:10:00,491
Então não me pergunte
para agravar o crime, ok?
128
00:10:00,567 --> 00:10:02,228
Ah, mas estou perguntando.
129
00:10:02,302 --> 00:10:05,567
Estou pedindo a um amigo muito próximo e valioso
voar tão reto e nivelado comigo...
130
00:10:05,638 --> 00:10:07,299
como ela sempre fez.
131
00:10:07,373 --> 00:10:10,570
Eu não posso acreditar que isso se tornou
impossível entre nós, Carla.
132
00:10:15,181 --> 00:10:19,743
Barney Miller deve ser um cara legal para
alguém como você se apaixonar tanto por ele.
133
00:11:10,637 --> 00:11:12,731
Oi.
- Ei.
134
00:11:12,805 --> 00:11:14,773
Ei, ei.
135
00:11:15,875 --> 00:11:17,673
Você está bem?
Está tudo bem?
136
00:11:17,744 --> 00:11:19,405
Claro.
137
00:11:19,479 --> 00:11:20,878
Ei, estou feliz que você esteja aqui.
138
00:11:20,947 --> 00:11:24,406
Estou muito, muito, muito feliz.
139
00:11:26,019 --> 00:11:28,283
Barney, qual é o problema?
140
00:11:28,354 --> 00:11:30,015
Nada! Está tudo bem,
muito bem.
141
00:11:30,089 --> 00:11:32,615
Na verdade,
Levei meu sobrinho ao parque hoje.
142
00:11:32,692 --> 00:11:36,287
Ele ainda acha que ainda sou incrível.
143
00:11:36,362 --> 00:11:39,798
Velho tio Barney, vroom vroom,
pegando aquela velha bandeira quadriculada.
144
00:11:39,866 --> 00:11:42,301
De qualquer forma, o garoto quer lutar
em torno de alguns, como costumávamos fazer.
145
00:11:42,368 --> 00:11:44,496
Um pouco de violência, sabe?
146
00:11:44,571 --> 00:11:47,597
Tudo bem, ótimo, me diverti muito.
147
00:11:47,674 --> 00:11:52,134
Exceto que me esqueci por apenas um segundo.
148
00:11:53,846 --> 00:11:55,371
Quase quebrei a perna do menino
149
00:11:55,448 --> 00:11:56,438
Ah, Barney...
150
00:11:56,516 --> 00:11:58,314
Não, ele está bem, ele está bem.
151
00:11:58,384 --> 00:12:01,945
Só meio que me assustou
por um minuto, isso é tudo.
152
00:12:02,021 --> 00:12:03,887
Barney, você não está muito acostumado
para essas coisas, talvez você--
153
00:12:03,957 --> 00:12:06,983
Ei Joey, que tal reabastecer um pouco
e um para a senhora.
154
00:12:09,028 --> 00:12:10,655
Você ouviu a fita de Steve Austin?
155
00:12:10,730 --> 00:12:11,891
Sim, eu escutei.
156
00:12:11,965 --> 00:12:14,991
Parece que ele está em ótima forma.
157
00:12:15,068 --> 00:12:17,901
Mas não está funcionando para mim.
158
00:12:17,971 --> 00:12:21,601
Ei, vai.
159
00:12:21,674 --> 00:12:24,041
Você vai se acostumar.
160
00:12:24,110 --> 00:12:27,045
Você acha que sim, hein?
161
00:12:27,113 --> 00:12:28,774
Você não entende?
162
00:12:28,848 --> 00:12:32,546
Essa não é minha mão.
Não sou eu que você está tocando.
163
00:12:47,433 --> 00:12:48,457
Karla.
164
00:12:51,471 --> 00:12:53,462
Bem...
165
00:12:54,641 --> 00:12:55,665
Bem, bem!
166
00:12:55,742 --> 00:12:57,870
Joey, uma verdadeira celebridade juntou-se a nós.
167
00:12:57,944 --> 00:12:58,604
Barney, não.
168
00:12:58,678 --> 00:13:01,079
Fique tranquilo meu amor...
fique à vontade.
169
00:13:03,349 --> 00:13:07,013
Um homem que caminhou
em outro mundo.
170
00:13:07,086 --> 00:13:08,884
Steve, meu nome é Barney Miller.
171
00:13:08,955 --> 00:13:10,218
Sim eu sei.
172
00:13:10,290 --> 00:13:11,780
Você também é uma celebridade.
173
00:13:11,858 --> 00:13:15,260
Não, pretérito, meu amigo...
pretérito.
174
00:13:15,328 --> 00:13:19,561
As aparências não enganam, você diz?
Nada de malucos de carnaval, você diz?
175
00:13:19,632 --> 00:13:23,967
Bem, Joey, meu bom homem,
temos aqui conosco hoje...
176
00:13:24,037 --> 00:13:26,438
Conosco hoje, senhoras e senhores...
177
00:13:26,506 --> 00:13:29,840
um homem que tem força física
confundiria...
178
00:13:29,909 --> 00:13:32,606
iria surpreender,
iria sobrecarregar todos nós.
179
00:13:32,679 --> 00:13:33,942
Já chega, Barney.
180
00:13:34,013 --> 00:13:36,038
Steve, ele não está acostumado
de beber tanto.
181
00:13:37,583 --> 00:13:43,352
Você quer dizer que eu deveria apenas
calar a boca e escapar silenciosamente?
182
00:13:43,423 --> 00:13:46,324
Ok, meu amor, ok.
183
00:13:46,392 --> 00:13:49,555
Mas primeiro, Steve,
nós lutamos braço.
184
00:13:50,630 --> 00:13:53,531
Você já fez queda de braço, não foi?
O braço de todo mundo lutou.
185
00:13:53,833 --> 00:13:57,997
Não se preocupe, Joey, no máximo,
danos mínimos.
186
00:14:00,139 --> 00:14:01,197
Steve?
187
00:14:07,847 --> 00:14:09,372
Outra hora, Barney.
188
00:14:09,449 --> 00:14:14,114
Você quer que eu continue minha dissertação
em seus atributos físicos, hein?
189
00:14:19,359 --> 00:14:20,349
Ok, Barney.
190
00:14:33,639 --> 00:14:34,765
Preparar?
191
00:14:38,144 --> 00:14:39,612
Ir.
192
00:16:13,172 --> 00:16:15,504
Você realmente pensou que quando
o grande Oscar Goldman...
193
00:16:15,575 --> 00:16:18,203
apertou um de seus pequenos botões
e encomendei você...
194
00:16:18,277 --> 00:16:21,474
seu novo dispositivo biônico...
195
00:16:21,547 --> 00:16:24,073
você realmente acha que ele
só encomendei um de um tipo?
196
00:16:25,551 --> 00:16:26,916
Errado.
197
00:16:40,500 --> 00:16:43,993
OSCAR: Tudo bem.
Rudy Wells mentiu para você.
198
00:16:44,070 --> 00:16:47,096
Ele tinha o guarda do portão
falsificar o livro de registro...
199
00:16:50,309 --> 00:16:52,300
e eu menti para você.
200
00:16:52,378 --> 00:16:54,813
Mandei-os remover o do Barney Miller
ID do arquivo...
201
00:16:54,881 --> 00:16:59,182
porque eu não queria que você soubesse disso
eles estavam preparando um segundo homem biônico.
202
00:16:59,252 --> 00:17:00,651
Por que?
203
00:17:04,056 --> 00:17:06,457
Steve...
204
00:17:07,894 --> 00:17:12,024
sua amizade é mais importante para mim.
205
00:17:12,098 --> 00:17:13,657
Oscar, eu não minto para meus amigos.
206
00:17:15,601 --> 00:17:18,662
Há momentos em que tenho que mentir.
207
00:17:19,839 --> 00:17:21,705
Por que você simplesmente não me contou?
208
00:17:24,210 --> 00:17:28,204
Olha, eu não concordo com o pensamento deles.
209
00:17:28,281 --> 00:17:30,613
Eles olham para você como um protótipo.
210
00:17:31,017 --> 00:17:35,079
Claro, a própria natureza do seu
tarefas, o que você tem que fazer...
211
00:17:35,154 --> 00:17:36,815
isso faz de você dispensável
212
00:17:37,990 --> 00:17:40,584
Então, para se proteger, você construiu
você mesmo é outro ciborgue.
213
00:17:40,660 --> 00:17:41,957
Apenas no caso de.
214
00:17:42,028 --> 00:17:43,792
E você me esperava
para te dizer isso?
215
00:17:43,863 --> 00:17:47,493
Meu próprio computador me diz isso
sua expectativa de vida é péssima?
216
00:17:47,567 --> 00:17:48,796
Então, o que mais há de novo?
217
00:17:54,140 --> 00:17:57,007
eu não tive que ir
junto com eles.
218
00:17:57,076 --> 00:17:58,066
Você quer uma bebida?
219
00:17:58,144 --> 00:17:59,305
Não.
220
00:18:02,415 --> 00:18:05,407
Eu poderia ter recusado...
221
00:18:08,955 --> 00:18:10,389
mas eu não fiz.
222
00:18:14,327 --> 00:18:17,024
Ok, Óscar,
Eu posso entender isso.
223
00:18:19,398 --> 00:18:21,332
Obrigado, Steve.
224
00:18:21,400 --> 00:18:22,697
Eu aprecio isso.
225
00:18:24,303 --> 00:18:30,037
A princípio, pareceu uma boa ideia manter
a coisa toda é um segredo completo.
226
00:18:30,109 --> 00:18:33,374
O corpo de Barney estava aceitando
suas quatro extremidades biônicas.
227
00:18:33,446 --> 00:18:34,436
Quatro?
228
00:18:35,348 --> 00:18:36,372
Quatro.
229
00:18:39,251 --> 00:18:43,745
Da mesma forma que
seu corpo aceitou seus três.
230
00:18:43,823 --> 00:18:45,689
E então...
231
00:18:45,758 --> 00:18:49,194
psicólogos disseram que não tinham certeza
se ele estava se ajustando.
232
00:18:51,931 --> 00:18:54,764
De qualquer forma, estamos enviando a ele
sai em sua primeira missão amanhã...
233
00:18:54,834 --> 00:18:57,326
e pensei que talvez você pudesse,
bem, dê a ele uma pequena conversa estimulante.
234
00:18:57,403 --> 00:18:58,427
Conversa estimulante?
235
00:18:58,904 --> 00:19:00,235
Bem, você é a contraparte dele.
236
00:19:00,306 --> 00:19:02,673
Você é o único
com quem ele pode se identificar.
237
00:19:02,742 --> 00:19:04,073
Para dizer a verdade--
238
00:19:06,112 --> 00:19:09,377
É a verdade desta vez.
239
00:19:09,448 --> 00:19:14,181
Ele é um homem muito chateado e deprimido
como você provavelmente viu.
240
00:19:15,454 --> 00:19:18,082
Foi por isso que Carla escapou
meu relatório psiquiátrico?
241
00:19:18,157 --> 00:19:22,492
Sim, ela pensou isso
se ele pudesse ouvir sua fita...
242
00:19:22,561 --> 00:19:23,722
isso lhe daria confiança...
243
00:19:23,796 --> 00:19:28,233
fazê-lo sentir que ele poderia
levar uma vida normal, adaptar-se novamente.
244
00:19:28,300 --> 00:19:31,634
Coisa errada a fazer,
maneira errada de fazer isso.
245
00:19:34,206 --> 00:19:37,642
Mas você sabe,
de repente se tornando biônico...
246
00:19:40,012 --> 00:19:44,006
e tentando acreditar que você é igual
um ser humano como você já foi...
247
00:19:44,083 --> 00:19:45,915
Não esqueci completamente, Oscar.
248
00:19:45,985 --> 00:19:48,079
Sinto muito, Steve.
Com licença.
249
00:19:50,890 --> 00:19:52,415
Você vai apenas conversar com ele?
250
00:19:53,893 --> 00:19:55,588
Olha, Oscar, ele não está pronto
e você sabe disso...
251
00:19:55,661 --> 00:19:56,651
Não está pronto?
252
00:19:56,729 --> 00:19:58,322
Você estava pronto
sua primeira tarefa?
253
00:19:58,397 --> 00:20:00,923
Ouça, eu acredito que ele vai se animar
em sua primeira tarefa...
254
00:20:01,000 --> 00:20:03,162
da mesma forma que você
fiz no seu primeiro.
255
00:20:03,235 --> 00:20:06,136
Você acredita ou espera?
256
00:20:08,274 --> 00:20:09,742
Por favor, Steve?
257
00:20:09,809 --> 00:20:11,937
Eu preciso de sua ajuda.
258
00:20:17,349 --> 00:20:19,750
Tudo bem, qual é a missão?
259
00:20:19,819 --> 00:20:22,049
Você conhece aquele projeto de plutônio
Eu tenho trabalhado?
260
00:20:22,121 --> 00:20:23,054
Sim?
261
00:20:23,122 --> 00:20:26,353
Bem, descobrimos onde eles atacaram
nossas 800 libras de nosso plutônio.
262
00:20:26,425 --> 00:20:30,055
Um homem lá dentro me disse que eles são
entregá-lo em uma estação segura amanhã.
263
00:20:30,129 --> 00:20:31,460
O quê, em plena luz do dia?
264
00:20:31,530 --> 00:20:33,521
Barney estará lá
com dez dos meus homens.
265
00:20:33,599 --> 00:20:37,661
Tudo o que ele precisa fazer é pegar aqueles 800
quilos de plutônio do caminhão de entrega.
266
00:20:37,737 --> 00:20:39,671
Nada de coisas brutais, nada de armas.
267
00:20:39,739 --> 00:20:44,233
Caso contrário, eles irão gritar para a ONU.
sobre imunidade diplomática novamente.
268
00:20:45,277 --> 00:20:46,676
Eu vou com o Barney.
269
00:20:49,115 --> 00:20:50,446
Obrigado, Steve.
270
00:20:50,516 --> 00:20:52,348
Eu aprecio isso.
271
00:20:52,418 --> 00:20:55,353
Apenas aprecie o suficiente para dar
Carla Peterson apoia seu emprego.
272
00:20:55,421 --> 00:20:56,479
Ela conseguiu.
273
00:21:05,698 --> 00:21:08,633
(MÚSICA DRAMÁTICA)
274
00:21:13,973 --> 00:21:17,170
Seja qual for o tipo de caminhão que eles trouxerem,
eles terão que parar para abrir o portão.
275
00:21:17,243 --> 00:21:19,268
BARNEY: Ainda não nos dá
muito tempo, no entanto.
276
00:21:19,345 --> 00:21:21,006
Como está a ressaca?
277
00:21:21,080 --> 00:21:23,310
Uh, podre, obrigado.
278
00:21:23,382 --> 00:21:24,781
Ei, olha, Steve, me desculpe.
279
00:21:24,850 --> 00:21:29,515
Para quem não bebe, eu coloco um
excelente apresentação de salão, não é?
280
00:21:30,055 --> 00:21:32,649
Cara, eu só espero
Eu não estrago isso.
281
00:21:32,725 --> 00:21:35,217
Bem, nós apenas pegamos a caixa
e lá vamos nós.
282
00:21:35,294 --> 00:21:36,284
Você vai ficar bem.
283
00:21:36,362 --> 00:21:37,693
Sim.
284
00:21:56,682 --> 00:21:59,344
Toda vez que fica frio,
este braço começa a ranger.
285
00:22:00,319 --> 00:22:03,186
BARNEY: Voltei para
Doc Wells três vezes agora.
286
00:22:06,392 --> 00:22:09,327
Engraçado, parece que estou falando
sobre uma serra elétrica, não é?
287
00:22:11,730 --> 00:22:13,755
Bem, o que você espera?
288
00:22:13,833 --> 00:22:16,894
A péssima qualidade do trabalho hoje em dia.
289
00:22:16,969 --> 00:22:19,028
Eu sei o que você quer dizer, amigo...
290
00:22:19,104 --> 00:22:22,836
mas você ainda é quase novo, ainda está abaixo
garantia, com o que você precisa se preocupar?
291
00:22:22,908 --> 00:22:24,239
Sim, eu acho.
292
00:22:27,012 --> 00:22:28,070
Relaxe, Barney.
293
00:22:28,147 --> 00:22:29,979
Como eu disse, você se sairá bem.
294
00:22:30,049 --> 00:22:31,141
Multar.
295
00:22:31,217 --> 00:22:32,378
Sim, nós dois estamos bem.
296
00:22:32,451 --> 00:22:34,317
Alguns cuidadosamente projetados
armas mortais...
297
00:22:34,386 --> 00:22:36,855
por Oscar Goldman
do Dr. Rudy Wells.
298
00:22:38,257 --> 00:22:39,349
(zumbidos de telefone)
299
00:22:39,425 --> 00:22:42,986
OSCAR:
Operador Um? Operador Um?
300
00:22:47,199 --> 00:22:48,689
Operador Um.
301
00:22:48,767 --> 00:22:50,667
Operador Um, esta é a informação.
302
00:22:50,736 --> 00:22:54,468
Chegará caminhão de painel de cor clara
em seu local em alguns minutos.
303
00:22:54,540 --> 00:22:56,907
Obrigado, informação.
304
00:22:58,043 --> 00:23:00,842
Você sabe, Barney,
se somos armas mortais...
305
00:23:00,913 --> 00:23:03,541
somos os únicos que conheço que são
equipado para salvar e construir...
306
00:23:03,616 --> 00:23:05,345
bem como destruir.
307
00:23:05,417 --> 00:23:06,009
Isso é muito valioso.
308
00:23:06,085 --> 00:23:08,918
Valioso, sim.
Quanto você custou?
309
00:23:08,988 --> 00:23:10,285
Seis milhões.
310
00:23:10,356 --> 00:23:12,757
Seis?
Sete.
311
00:23:14,727 --> 00:23:17,287
Bem, a velha inflação nos atinge a todos.
312
00:23:18,631 --> 00:23:21,931
(MÚSICA SINISTRO)
313
00:23:35,915 --> 00:23:37,405
Diga-me uma coisa.
314
00:23:37,483 --> 00:23:40,714
Eu realmente venci você
na queda de braço?
315
00:23:40,786 --> 00:23:43,118
Quero dizer, você não estava apenas--
316
00:23:56,535 --> 00:23:57,900
(BUZINHAS)
317
00:25:01,700 --> 00:25:04,465
Ok, agora esqueça os homens.
Não queremos machucar ninguém.
318
00:25:04,536 --> 00:25:07,028
É aquela caixinha que procuramos.
319
00:25:07,706 --> 00:25:09,435
Sempre que você estiver pronto.
320
00:25:09,508 --> 00:25:12,705
(MÚSICA DRAMÁTICA)
321
00:25:46,178 --> 00:25:47,839
Ah!
322
00:26:28,887 --> 00:26:31,083
(EFEITO SOM BIONICO)
323
00:26:31,156 --> 00:26:33,147
(Gemidos)
324
00:26:54,346 --> 00:26:56,110
(EFEITO SOM BIONICO)
325
00:28:02,080 --> 00:28:05,141
(Metal rangendo)
326
00:28:52,531 --> 00:28:54,397
É uma loucura, Steve!
327
00:28:54,466 --> 00:28:55,934
É selvagem!
328
00:29:05,444 --> 00:29:06,707
(Barney rindo)
329
00:29:06,778 --> 00:29:08,507
Rudy, foi fantástico.
330
00:29:08,580 --> 00:29:09,911
Eu não posso nem te dizer o sentimento!
331
00:29:09,982 --> 00:29:11,575
Parece que você se divertiu muito.
- Uma bola.
332
00:29:11,650 --> 00:29:14,312
Éramos como um exército de dois homens,
Quero dizer, aqueles caras saíram voando.
333
00:29:14,386 --> 00:29:16,787
Rudy, você deveria tê-los visto.
334
00:29:16,855 --> 00:29:19,654
Bem, eu entendo, Barney,
que você se sente mais útil agora?
335
00:29:19,725 --> 00:29:20,715
Útil?
336
00:29:20,792 --> 00:29:22,487
Entre Stevey e eu, bem...
337
00:29:22,561 --> 00:29:25,758
o velho Tio Sam realmente tem alguma coisa
para ser grato, doutor, posso lhe garantir isso.
338
00:29:25,831 --> 00:29:26,889
Você está bem.
339
00:29:26,965 --> 00:29:31,402
Na verdade, acho que o velho Oscar
e talvez eu tenha uma pequena conversa sobre isso.
340
00:29:32,170 --> 00:29:33,399
E quanto a isso, Barney?
341
00:29:35,240 --> 00:29:36,264
Ouça o homem, Rudy!
342
00:29:36,341 --> 00:29:40,403
Astronauta, mundialmente famoso,
autêntico milagre físico.
343
00:29:40,479 --> 00:29:43,540
Provavelmente ainda compra seus relógios de pulso
no PX da Força Aérea.
344
00:29:43,615 --> 00:29:44,844
BARNEY: Escute, Stevey, garoto...
345
00:29:44,916 --> 00:29:48,181
Quando você consegue, você não
exiba isso, cara, você usa!
346
00:29:48,787 --> 00:29:51,654
É engraçado, nunca pensei muito
sobre isso quando eu estava dirigindo.
347
00:29:51,723 --> 00:29:54,192
Eu simplesmente adorava dirigir. Foi isso.
348
00:29:54,259 --> 00:29:56,193
Sim, mas agora,
sentado aqui no banco do motorista...
349
00:29:56,261 --> 00:29:59,253
o velho Barney está vivo e bem!
350
00:30:00,132 --> 00:30:01,156
Ele é.
351
00:30:01,233 --> 00:30:03,099
Bem, não é?
352
00:30:04,703 --> 00:30:06,068
Quero dizer, diga-me você, doutor...
353
00:30:06,138 --> 00:30:10,006
você tem Steve Austins e Barney Millers
apenas por aí às dezenas, não é?
354
00:30:10,842 --> 00:30:13,368
Barney, a adrenalina está fluindo, você está
me sentindo bem. Não se empolgue.
355
00:30:13,445 --> 00:30:15,777
Ausente! E isso rima com pagamento!
356
00:30:15,847 --> 00:30:18,839
E isso significa Oscar!
357
00:30:19,418 --> 00:30:20,783
Ah, por que não?
358
00:30:23,588 --> 00:30:25,852
Eu não o selecionei,
você sabe.
359
00:30:25,924 --> 00:30:27,722
Eu não só não pedi para ser assim.
360
00:30:27,793 --> 00:30:31,889
Até aquele dia, eu ainda desejava ter morrido
em vez de concordar em ser biônico!
361
00:30:33,699 --> 00:30:35,531
Ei, vamos lá, Steve.
362
00:30:35,600 --> 00:30:38,570
Você está tentando me dizer que nunca
pensei em usar o que você é...
363
00:30:38,637 --> 00:30:40,401
escrever seu próprio bilhete?
364
00:30:40,472 --> 00:30:41,667
E é tão simples.
365
00:30:41,740 --> 00:30:44,038
Sem pagamento, sem diversão.
366
00:30:47,512 --> 00:30:50,413
Quero dizer, o que eles vão fazer,
livrar-se de nós? Sem chance.
367
00:30:50,482 --> 00:30:53,179
Custou muito caro nos unir.
Certo, doutor?
368
00:30:53,251 --> 00:30:55,777
Quero dizer,
somos muito valiosos, Stevey, garoto!
369
00:30:55,854 --> 00:30:57,049
Você terminou, Barney?
370
00:30:57,122 --> 00:30:58,647
Legal.
371
00:30:58,724 --> 00:30:59,850
Mais uma coisa, doutor...
372
00:30:59,925 --> 00:31:03,054
enquanto eu estiver aqui, você também pode
ajustar minha biônica até a força máxima.
373
00:31:03,128 --> 00:31:05,358
Por que não? Eu posso lidar com isso, certo?
374
00:31:05,430 --> 00:31:08,957
Um vencedor quer continuar sendo um vencedor,
ele permanece na melhor forma, não importa o que aconteça.
375
00:31:09,034 --> 00:31:12,800
Você sabe, acho que talvez nós dois
deveriam dar certo juntos, sim.
376
00:31:13,372 --> 00:31:14,601
BARNEI:
Tipo de horário regular.
377
00:31:14,673 --> 00:31:18,769
Talvez até um pouco competitivo
biônica de vez em quando.
378
00:31:18,844 --> 00:31:20,573
Nada sério, só um pouco...
379
00:31:21,413 --> 00:31:23,780
brincadeira amigável.
380
00:31:25,083 --> 00:31:27,142
Quero dizer, você e eu, Steve, nós...
381
00:31:30,522 --> 00:31:32,354
Temos que ser {luta de demônios?
382
00:31:37,929 --> 00:31:40,296
STEVE: Oscar, você leu
todos os relatórios de interrogatório.
383
00:31:40,365 --> 00:31:43,767
Sua instabilidade vai aumentar
onde tudo pode acontecer.
384
00:31:46,304 --> 00:31:48,136
Seu exame físico pré-operatório foi perfeito.
385
00:31:48,206 --> 00:31:50,698
Tão bom quanto o seu.
E fisicamente...
386
00:31:50,776 --> 00:31:52,870
O problema dele não é físico, Oscar.
Você sabe disso.
387
00:31:52,944 --> 00:31:55,504
Ele precisa de mais trabalho
com a equipe psiquiátrica.
388
00:31:55,580 --> 00:31:56,570
Tudo bem?
389
00:31:56,648 --> 00:31:59,413
Não há mais missões por um tempo,
Eu admito, cometi um erro.
390
00:31:59,484 --> 00:32:01,612
Oscar, ele não aguenta
sendo super forte.
391
00:32:02,521 --> 00:32:04,990
Agora você tem que dar a ele
a única chance real que lhe resta.
392
00:32:05,056 --> 00:32:06,421
Lembre-se,
você me ofereceu isso uma vez?
393
00:32:06,491 --> 00:32:08,391
A chance de escapar, salvar sua sanidade!
394
00:32:08,460 --> 00:32:12,226
Para estar tão perto do homem que ele era,
antes que seja tarde demais.
395
00:32:15,167 --> 00:32:20,162
Você quer que eu pegue sete milhões de dólares
vale a pena a perfeição biônica...
396
00:32:20,238 --> 00:32:22,764
e jogue no ralo, hein?
397
00:32:24,209 --> 00:32:26,439
Bem, eu tenho uma vantagem
em cima de você aí, Oscar.
398
00:32:26,511 --> 00:32:29,481
Eu não me importo com o
sete milhões de dólares.
399
00:32:35,220 --> 00:32:39,214
Tudo bem, Steve,
Suponho que seja a única maneira.
400
00:32:50,202 --> 00:32:54,435
O que isso significa é que o Dr. Wells
neutralizará seu poder biônico.
401
00:32:54,506 --> 00:32:56,565
Agora nada mais
vai mudar, Barney...
402
00:32:56,641 --> 00:33:00,441
exceto quando se tratava de força,
você seria normal.
403
00:33:04,583 --> 00:33:06,745
Eu não acho que você pode
cuide disso, Barney...
404
00:33:06,818 --> 00:33:09,310
e acho que você sabe disso.
405
00:33:09,387 --> 00:33:13,585
Isso lhe dará tempo para lidar com
sendo parte homem e parte máquina...
406
00:33:13,658 --> 00:33:15,649
Eu posso ajudá-lo com isso.
407
00:33:16,795 --> 00:33:18,126
E eu tenho que ser sincero com você.
408
00:33:18,196 --> 00:33:19,823
Foi ideia minha...
409
00:33:19,898 --> 00:33:22,026
e Oscar concordou.
410
00:33:44,022 --> 00:33:47,424
O processo de neutralização
é irrevogável, Barney.
411
00:33:49,561 --> 00:33:52,189
Isso não significa mais
força biônica de todos os tempos.
412
00:33:52,264 --> 00:33:55,700
Qual é o problema, Stevey garoto,
você tem medo da concorrência?
413
00:33:57,235 --> 00:33:58,999
Bem, de jeito nenhum.
414
00:33:59,070 --> 00:34:01,698
Oscar nunca teria me tornado biônico
para começar, se ele não precisasse de mim.
415
00:34:01,773 --> 00:34:03,298
Com força total.
416
00:34:03,375 --> 00:34:06,310
Se ele seguir seu conselho,
o que ele vai fazer da próxima vez...
417
00:34:06,378 --> 00:34:08,312
ele precisa daquele segundo ciborgue, hein?
418
00:34:09,748 --> 00:34:12,843
Bem, acho que se ele
acha que o plano é viável...
419
00:34:12,918 --> 00:34:15,944
ele provavelmente sairia
e construir para si um terceiro.
420
00:34:16,021 --> 00:34:17,785
Huh?
421
00:34:26,464 --> 00:34:28,956
Bem, eu vou te dizer, você--
422
00:34:30,035 --> 00:34:32,663
Se o Sr. Goldman não mais
requer meus serviços...
423
00:34:32,737 --> 00:34:34,671
Eu preferiria entrar logo
negócio para si mesmo de qualquer maneira.
424
00:34:34,739 --> 00:34:37,106
Uma pequena iniciativa privada!
425
00:34:37,175 --> 00:34:40,805
O que você acha disso,
meu bom e leal amigo?
426
00:34:44,783 --> 00:34:46,717
Olá, Coronel.
Com licença.
427
00:34:46,785 --> 00:34:48,014
Jerry, o que você está fazendo aqui?
428
00:34:48,086 --> 00:34:51,056
O Sr. Goldman me pediu para
me apresentar ao Sr. Miller aqui
429
00:34:51,122 --> 00:34:52,112
Este não é o momento, Jerry.
430
00:34:52,190 --> 00:34:55,990
Por que não? Você trabalha para
bom e velho Oscar, não é?
431
00:34:56,061 --> 00:34:57,085
Bem, sim, senhor.
432
00:34:57,162 --> 00:34:59,062
Sr. Miller, eu...
433
00:34:59,130 --> 00:35:00,825
Bem, vamos lá, cara.
Cuspa!
434
00:35:00,899 --> 00:35:02,993
Bem, senhor, pensou o Sr. Goldman.
você pode ser bom o suficiente...
435
00:35:03,068 --> 00:35:05,264
para me acompanhar
para o escritório do Dr. Wells.
436
00:35:05,337 --> 00:35:07,533
Escritório do Dr. Wells.
437
00:35:07,606 --> 00:35:08,835
Bem, bem, bem.
438
00:35:08,907 --> 00:35:12,207
Você certamente não perde tempo,
e você, Stevey, garoto?
439
00:35:12,277 --> 00:35:13,301
STEVE: Barney, eu não fazia ideia...
440
00:35:15,447 --> 00:35:16,437
Barney!
441
00:35:20,385 --> 00:35:22,183
Ligue para Oscar,
conte a ele o que aconteceu.
442
00:35:22,253 --> 00:35:24,187
OK. OK.
443
00:35:24,255 --> 00:35:27,281
(MÚSICA DRAMÁTICA)
444
00:35:30,295 --> 00:35:31,729
Barney, estou farto de você!
445
00:35:31,796 --> 00:35:32,786
Até aqui!
446
00:35:32,864 --> 00:35:34,832
Agora espere um minuto!
- Ninguém te forçou a ser biônico.
447
00:35:34,899 --> 00:35:37,459
Eles fizeram de você um homem biônico
e você não aguenta, ok?
448
00:35:37,535 --> 00:35:39,435
Mas você vai parar de bater
pessoas ao redor, entendeu?
449
00:35:39,504 --> 00:35:42,201
Tudo bem! Tudo bem!
450
00:35:42,273 --> 00:35:44,935
O que você quer de mim
dizer, é verdade.
451
00:35:45,010 --> 00:35:47,570
Você acha que eu gosto do que
Estou me transformando?
452
00:35:47,646 --> 00:35:50,672
Olha, você é muito valioso
uma pessoa para jogar tudo fora.
453
00:35:50,749 --> 00:35:51,773
De valor?
454
00:35:51,850 --> 00:35:54,376
Deixe-me dizer o que é valor.
455
00:35:54,452 --> 00:35:58,582
Eu dirigi os carros de corrida mais rápidos do mundo,
e fiz isso melhor do que qualquer outra pessoa.
456
00:35:58,657 --> 00:36:01,627
Indy, Le Mans,
Ganhei tudo, tudo.
457
00:36:01,693 --> 00:36:02,785
Isso tinha valor...
458
00:36:02,861 --> 00:36:05,523
porque fui eu quem fez isso. Meu!
459
00:36:05,597 --> 00:36:08,191
Carne e sangue normais,
Barney Miller!
460
00:36:08,266 --> 00:36:10,792
Cara, eu faço qualquer coisa agora,
não sou eu.
461
00:36:10,869 --> 00:36:13,804
É apenas um monte de fios
e músculos nucleares, certo?
462
00:36:13,872 --> 00:36:15,340
Não sei.
463
00:36:15,407 --> 00:36:18,274
Eu tive um acidente que deveria ter me matado,
Eu nem morro como deveria.
464
00:36:19,010 --> 00:36:21,980
Eu acordo e digo ao Oscar,
Eu não me importo com o que seja, vá em frente!
465
00:36:23,048 --> 00:36:27,508
Na próxima vez que eu acordar,
Acho que fui reconstruído...
466
00:36:27,585 --> 00:36:29,576
muito estranhamente.
467
00:36:29,654 --> 00:36:31,588
E eu não gosto disso.
468
00:36:33,091 --> 00:36:35,890
Quase surtei quando eles
conectou aqueles membros biônicos a mim...
469
00:36:35,960 --> 00:36:38,156
mas eu saí do outro lado.
Eu não sei como...
470
00:36:38,229 --> 00:36:41,324
mas de alguma forma eu fiz.
Você também pode.
471
00:36:41,399 --> 00:36:44,926
Será mais fácil quando
eles reduzem seu poder.
472
00:36:45,003 --> 00:36:46,971
Eu posso ajudá-lo com isso.
473
00:36:52,444 --> 00:36:54,811
Nós lhe devemos isso.
474
00:36:56,581 --> 00:36:58,379
Você sabe o que é realmente
me deixando louco?
475
00:36:58,450 --> 00:37:00,214
O que?
476
00:37:08,927 --> 00:37:11,589
Você sabe o que está dirigindo
estou louco, Stevey, garoto?
477
00:37:11,663 --> 00:37:15,657
Porque você conseguiu...
e eu não posso.
478
00:37:23,174 --> 00:37:24,664
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
479
00:37:24,743 --> 00:37:26,074
(PNEUS GRITANDO)
480
00:37:30,582 --> 00:37:31,811
Quero todos os arquivos, Oscar.
481
00:37:31,883 --> 00:37:33,146
Todos os projetos, todos os dados.
482
00:37:33,218 --> 00:37:36,017
Tudo o que existe
a construção de um homem biônico.
483
00:37:36,821 --> 00:37:37,845
Barney.
484
00:37:37,922 --> 00:37:41,483
Eu poderia pronunciar muito grandiosamente que nunca
novamente deve um Oscar Goldman...
485
00:37:41,559 --> 00:37:43,027
ter permissão para criar
outra coisa dessas...
486
00:37:43,094 --> 00:37:45,791
como ele é feito do que usou
ser Barney Miller, ser humano.
487
00:37:45,864 --> 00:37:47,662
Mas não sou tão nobre assim, Oscar.
488
00:37:47,732 --> 00:37:50,292
Não posso permitir isso agora.
É hora de sobrevivência.
489
00:37:50,368 --> 00:37:54,202
Você me tornou útil novamente,
valioso...
490
00:37:54,272 --> 00:37:57,731
mas apenas por tanto tempo
como eu sou especial né, Oscar.
491
00:37:57,809 --> 00:37:59,299
Você não vai
reduzir minha força.
492
00:37:59,377 --> 00:38:01,175
Você não vai me neutralizar.
493
00:38:01,246 --> 00:38:03,806
Vou continuar único e valioso.
494
00:38:03,882 --> 00:38:08,444
Eu vou ter certeza lá
não pode haver mais ciborgues nunca.
495
00:38:08,520 --> 00:38:10,511
Barney...
496
00:38:12,457 --> 00:38:14,016
Você está vivo.
497
00:38:14,092 --> 00:38:15,753
Isso tem valor.
498
00:38:15,827 --> 00:38:17,795
Vivo?
499
00:38:17,862 --> 00:38:21,264
(Metal rangendo)
500
00:38:44,622 --> 00:38:46,886
Projeto Cyborg, Código C-1.
501
00:38:46,958 --> 00:38:48,892
Isso não lhe dirá nada.
502
00:38:49,861 --> 00:38:52,523
Isso me dirá onde procurar.
503
00:38:56,067 --> 00:38:59,298
Oscar, se você está pensando em enviar
alguém que tente me impedir...
504
00:38:59,370 --> 00:39:01,896
envie meu amigo, Steve Austin.
505
00:39:01,973 --> 00:39:04,135
Você poderia, por favor?
506
00:39:14,118 --> 00:39:16,246
Olá, Barney.
507
00:39:16,321 --> 00:39:18,688
Oscar não ligou para avisar você?
508
00:39:18,756 --> 00:39:20,781
Ele ligou.
509
00:39:20,859 --> 00:39:25,353
Mas se estou com medo, Barney,
não é de você... é para você.
510
00:39:25,663 --> 00:39:27,324
Este não é você, Barney.
Eu conheço você.
511
00:39:27,398 --> 00:39:29,298
Você vai desbloquear o
banco de memória do computador para mim, Rudy.
512
00:39:29,367 --> 00:39:31,802
Código C-1, Projeto Cyborg.
513
00:39:31,870 --> 00:39:35,363
Eu vou acabar com a fonte
material sobre construção biônica, tudo isso.
514
00:39:35,440 --> 00:39:36,669
Oh, eu vejo.
515
00:39:36,741 --> 00:39:39,210
Aquilo com que o homem não pode viver,
ele destrói.
516
00:39:40,612 --> 00:39:42,876
Eu vou te matar, Rudy.
517
00:39:42,947 --> 00:39:44,506
(MÚSICA SINISTRO)
518
00:40:03,434 --> 00:40:04,424
A área foi limpa?
519
00:40:04,502 --> 00:40:06,732
Sim, senhor. Nenhum dos nossos guardas
ou pessoal esteja em qualquer lugar próximo da área.
520
00:40:06,804 --> 00:40:08,329
Um homem do meu departamento irá
estarei aqui a qualquer momento.
521
00:40:08,406 --> 00:40:09,396
Sim, senhor.
522
00:40:25,423 --> 00:40:26,413
Acabou e acabou.
523
00:40:34,399 --> 00:40:35,491
O que você está fazendo aqui?
524
00:40:35,566 --> 00:40:38,263
Eu disse à minha secretária sob nenhum
circunstâncias você deve--
525
00:40:38,336 --> 00:40:39,326
Eu sei, eu sei.
526
00:40:39,404 --> 00:40:40,667
Ele já está aí, né?
527
00:40:40,738 --> 00:40:43,139
Eu quero que você fique
fora disso, Steve.
528
00:40:43,207 --> 00:40:44,470
Os militares foram notificados.
529
00:40:44,542 --> 00:40:46,169
Meu povo estará aqui
em apenas um minuto.
530
00:40:46,244 --> 00:40:47,234
Oscar, você quer Barney morto?
531
00:40:47,312 --> 00:40:49,508
Eu quero pará-lo
antes que ele chegue até Rudy!
532
00:40:49,580 --> 00:40:51,878
Sem armas, Oscar.
Eu quero sua palavra.
533
00:40:51,950 --> 00:40:54,851
Eu não posso arriscar a destruição
de material de origem biônica.
534
00:40:54,919 --> 00:40:56,819
Steve, você não pode impedi-lo.
535
00:40:56,888 --> 00:40:59,084
BARNEY NO PA:
Oscar, eu sei que você está aí.
536
00:40:59,157 --> 00:41:02,218
Temos Rudy.
Se você tentar me impedir, eu o matarei.
537
00:41:02,293 --> 00:41:07,026
Não é Rudy que ele quer matar.
Sou eu... ou ele mesmo.
538
00:41:17,108 --> 00:41:20,738
(BIP DO DISPOSITIVO)
539
00:41:24,615 --> 00:41:27,243
Tudo bem, Rudy,
o resto.
540
00:41:27,318 --> 00:41:29,082
Dê-nos tempo, Barney,
Eu sei que podemos ir--
541
00:41:29,153 --> 00:41:30,985
Aperte o botão, Rudy!
542
00:41:39,731 --> 00:41:41,062
BARNEY: Sub 2, V-7.
543
00:41:42,500 --> 00:41:44,229
Nível Subterrâneo 2.
544
00:41:44,302 --> 00:41:46,100
Cofre 7.
545
00:41:46,170 --> 00:41:47,001
Obrigado, Rudy!
546
00:41:47,071 --> 00:41:48,129
Barney, pare!
547
00:41:48,206 --> 00:41:49,196
Por favor!
548
00:41:49,273 --> 00:41:50,570
Você sabe que eles vão te impedir!
549
00:41:50,641 --> 00:41:52,234
Isso é loucura!
550
00:41:53,745 --> 00:41:56,976
Você me preparou, Rudy,
as porcas, os parafusos, os fios...
551
00:41:57,048 --> 00:42:02,418
diga-me, a máquina pode ser mais
lunático do que aqueles que o criaram?
552
00:42:37,889 --> 00:42:41,120
Bem, agora! Desculpe, não tenho
hora para você agora, Steve.
553
00:42:41,192 --> 00:42:43,183
Talvez depois que eu terminar lá embaixo.
554
00:42:43,261 --> 00:42:44,626
Você terminou agora, Barney.
555
00:42:44,695 --> 00:42:47,062
(MÚSICA DRAMÁTICA)
556
00:42:49,867 --> 00:42:51,858
(CHOCO ALTO)
557
00:43:20,598 --> 00:43:23,124
(Metal rangendo)
558
00:43:42,820 --> 00:43:45,255
(EFEITO SOM BIONICO)
559
00:45:03,568 --> 00:45:06,697
(EFEITO SOM BIONICO)
560
00:47:58,976 --> 00:48:00,808
Termine, Steve!
561
00:48:00,878 --> 00:48:02,937
Acabe comigo agora, por favor!
562
00:48:03,948 --> 00:48:06,713
Não, Barney, não.
563
00:48:25,669 --> 00:48:30,129
Bem, seu corpo está reagindo normalmente ao
redução no poder biônico, fico feliz em dizer.
564
00:48:31,375 --> 00:48:32,365
Quanto tempo mais?
565
00:48:32,443 --> 00:48:36,311
Oh, dois, talvez três dias
no máximo.
566
00:48:36,380 --> 00:48:38,212
Então teremos que fazer alguns testes.
567
00:48:38,282 --> 00:48:39,772
Não vá embora.
568
00:48:42,820 --> 00:48:47,053
Só vim te contar, Barney,
para te lembrar...
569
00:48:47,124 --> 00:48:49,752
você vai vir
para fora do outro lado.
570
00:48:56,133 --> 00:48:58,534
Bem, eu tenho que saber
você vai tentar, Barney.
571
00:49:01,572 --> 00:49:03,233
É importante para mim.
572
00:49:05,643 --> 00:49:07,111
OK.
573
00:49:10,815 --> 00:49:12,044
OK.
574
00:49:27,364 --> 00:49:28,854
Como ele está?
Ele ainda está bem?
575
00:49:28,933 --> 00:49:30,662
Rudy diz que vai ficar bem.
576
00:49:30,734 --> 00:49:31,633
Bom.
577
00:49:31,702 --> 00:49:33,192
Por que você não entrou?
578
00:49:33,270 --> 00:49:36,205
Ah, ele não gostaria de me ver.
579
00:49:36,273 --> 00:49:38,503
Agora não, de qualquer maneira.
580
00:49:42,046 --> 00:49:47,815
Você sabe, amigo, eu nunca fiz
perceba o quão especial você é.
581
00:49:48,686 --> 00:49:51,314
Você realmente é único.
582
00:49:51,388 --> 00:49:53,220
Quero dizer.
583
00:49:53,290 --> 00:49:58,456
Não estou falando dos meus planos Cyborg,
ou a tecnologia de Rudy...
584
00:50:00,364 --> 00:50:03,857
Acho que o que estou tentando dizer é...
585
00:50:05,503 --> 00:50:08,495
é o tipo de homem que você é.
586
00:50:09,473 --> 00:50:12,101
Você sabe, Óscar,
isso é muito lisonjeiro.
587
00:50:12,176 --> 00:50:14,167
Que tal um aumento?
588
00:50:29,693 --> 00:50:32,185
(FIM DA MÚSICA TEMÁTICA)